Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

knowledgeable person

  • 1 умный человек

    2) Psychology: an intelligent person, mind
    3) Jargon: smart cookie, (one who) knows all the answers, brain, cookey, cookie
    4) Makarov: smart person

    Универсальный русско-английский словарь > умный человек

  • 2 начитанный человек

    Универсальный русско-английский словарь > начитанный человек

  • 3 Ц-8

    ЦАРЬ И БОГ NP nom only subj-compl with copula (subj: human)
    1. a person who possesses unlimited authority, power
    lord and master
    (be) like God Almighty.
    Кругом на сотни километров была одна тайга, и жаловаться на произвол начальника экспедиции было некому: он был здесь царь и бог. For hundreds of kilometers around there was nothing but taiga, and there was no one to complain to about the tyranny of the expedition leader: here, he was lord and master.
    2. an excellent specialist, a person who is very knowledgeable in some field or about some matter
    topnotch expert
    master hand whiz (one knows sth.) inside out.
    Давай попросим Роберта помочь тебе с компьютером, он в этом деле царь и бог. Let's ask Robert to help you with the computer, he's a whiz at computers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-8

  • 4 царь и бог

    [NP; nom only; subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    1. a person who possesses unlimited authority, power:
    - (be) like God Almighty.
         ♦ Кругом на сотни километров была одна тайга, и жаловаться на произвол начальника экспедиции было некому: он был здесь царь и бог. For hundreds of kilometers around there was nothing but taiga, and there was no one to complain to about the tyranny of the expedition leader: here, he was lord and master.
    2. an excellent specialist, a person who is very knowledgeable in some field or about some matter:
    - whiz;
    - (one knows sth.) inside out.
         ♦ Давай попросим Роберта помочь тебе с компьютером, он в этом деле царь и бог. Let's ask Robert to help you with the computer, he's a whiz at computers.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > царь и бог

  • 5 Т-138

    ЗНАТЬ (ПОНИМАТЬ) ТОЛК в ком-чём coll ЗНАТЬ ПРОК obs VP subj: human if the obj is a count noun, it is usu. pi) to have an understanding of some group of people or type of person to be extremely knowledgeable in some area, field etc: X знает толк в Y-ax (Y-e) - X knows whatfs what in (when it comes to) Y X knows all there is to know about Y X knows all about Ys (in limited contexts) X is a connoisseur (a good judge) of thing Y.
    Ты гурман. Ты знаешь толк в еде и в винах... (Аксёнов 2). You're an epicure. You know what's what in food, and in wines... (2a).
    ...(Арина Власьевна) в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк... (Тургенев 2).... (Arina Vlas'evna) knew all there was to know about housekeeping and the drying and preserving of fruit... (2e).
    У другого, помоложе, розоватое лицо человека, который понимает толк в винах (Булгаков 5). The other man, younger, has the rosy face of a connoisseur of wines (5a).
    Эта Муся Борисовна никому ничего не жалела... ее считали святой, старухи, знавшие толк в людях, целовали ей платье (Гроссман 2). She (Musya Borisovna) never grudged anyone any thing.... She had been looked on as a saint, the old women, good judges of character, used to kiss her dress (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-138

  • 6 знать прок

    • ЗНАТЬ (ПОНИМАТЬ) ТОЛК в ком-чём coll; ЗНАТЬ ПРОК obs
    [VP; subj: human; if the obj is a count noun, it is usu. pi]
    =====
    ⇒ to have an understanding of some group of people or type of person; to be extremely knowledgeable in some area, field etc:
    - X знает толк в Y-ax (Y-e) ≈ X knows what's what in (when it comes to) Y;
    - [in limited contexts] X is a connoisseur (a good judge) of thing Y.
         ♦ Ты гурман. Ты знаешь толк в еде и в винах... (Аксёнов 2). You're an epicure. You know what's what in food, and in wines... (2a).
         ♦...[Арина Власьевна] в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк... (Тургенев 2)....[Arina Vlas'evna] knew all there was to know about housekeeping and the drying and preserving of fruit... (2e).
         ♦ У другого, помоложе, розоватое лицо человека, который понимает толк в винах (Булгаков 5). The other man, younger, has the rosy face of a connoisseur of wines (5a).
         ♦ Эта Муся Борисовна никому ничего не жалела... ее считали святой, старухи, знавшие толк в людях, целовали ей платье (Гроссман 2). She [Musya Borisovna] never grudged anyone any thing.... She had been looked on as a saint; the old women, good judges of character, used to kiss her dress (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знать прок

  • 7 знать толк

    • ЗНАТЬ (ПОНИМАТЬ) ТОЛК в ком-чём coll; ЗНАТЬ ПРОК obs
    [VP; subj: human; if the obj is a count noun, it is usu. pi]
    =====
    ⇒ to have an understanding of some group of people or type of person; to be extremely knowledgeable in some area, field etc:
    - X знает толк в Y-ax (Y-e) ≈ X knows what's what in (when it comes to) Y;
    - [in limited contexts] X is a connoisseur (a good judge) of thing Y.
         ♦ Ты гурман. Ты знаешь толк в еде и в винах... (Аксёнов 2). You're an epicure. You know what's what in food, and in wines... (2a).
         ♦...[Арина Власьевна] в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк... (Тургенев 2)....[Arina Vlas'evna] knew all there was to know about housekeeping and the drying and preserving of fruit... (2e).
         ♦ У другого, помоложе, розоватое лицо человека, который понимает толк в винах (Булгаков 5). The other man, younger, has the rosy face of a connoisseur of wines (5a).
         ♦ Эта Муся Борисовна никому ничего не жалела... ее считали святой, старухи, знавшие толк в людях, целовали ей платье (Гроссман 2). She [Musya Borisovna] never grudged anyone any thing.... She had been looked on as a saint; the old women, good judges of character, used to kiss her dress (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знать толк

  • 8 понимать толк

    • ЗНАТЬ (ПОНИМАТЬ) ТОЛК в ком-чём coll; ЗНАТЬ ПРОК obs
    [VP; subj: human; if the obj is a count noun, it is usu. pi]
    =====
    ⇒ to have an understanding of some group of people or type of person; to be extremely knowledgeable in some area, field etc:
    - X знает толк в Y-ax (Y-e) ≈ X knows what's what in (when it comes to) Y;
    - [in limited contexts] X is a connoisseur (a good judge) of thing Y.
         ♦ Ты гурман. Ты знаешь толк в еде и в винах... (Аксёнов 2). You're an epicure. You know what's what in food, and in wines... (2a).
         ♦...[Арина Власьевна] в хозяйстве, сушенье и варенье знала толк... (Тургенев 2)....[Arina Vlas'evna] knew all there was to know about housekeeping and the drying and preserving of fruit... (2e).
         ♦ У другого, помоложе, розоватое лицо человека, который понимает толк в винах (Булгаков 5). The other man, younger, has the rosy face of a connoisseur of wines (5a).
         ♦ Эта Муся Борисовна никому ничего не жалела... ее считали святой, старухи, знавшие толк в людях, целовали ей платье (Гроссман 2). She [Musya Borisovna] never grudged anyone any thing.... She had been looked on as a saint; the old women, good judges of character, used to kiss her dress (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > понимать толк

  • 9 серьезный

    1. thorough, solid Это серьезная работа — This is a solid piece of work.
    2. serious, careful
    Мы ожидаем, что американская сторона со всей серьезностью отнесется к изложенным соображениям. - We expect that the American side will give serious/careful consideration to the views expressed here.
    @ несерьезный
    thoughtless, flippant
    Данное заявление (г-на Чейни) является некомпетентным и несерьезным… - That particular statement is out of Mr. Cheney’s area of experience/jurisdiction (не incompetent!) and thoughtless/flippant (не not serious!).
    @ серьезный человек
    serious person – обделенный чувством юмора!
    He means business/knows what he is talking about/he is an experienced professional @ серьезный ученый
    reputable, eminent, knowledgeable, professional scientist
    @ это несерьезно
    That would be irresponsible/nonprofessional/wrong.
    You don't/can't mean that. You must be kidding. @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > серьезный

  • 10 с чудинкой

    разг.
    queer man; strange person; eccentric; crank

    Ребята уже в первые дни работы поняли, что их старшой, батя, - человек с чудинкой, но знаток, мастер своего дела. (Г. Марков, Грядущему веку) — From the very first days of work, the young people realised that their leader was an eccentric, but very knowledgeable, an expert in his field.

    Русско-английский фразеологический словарь > с чудинкой

См. также в других словарях:

  • knowledgeable person — person who is well informed. person who knows many things …   English contemporary dictionary

  • person — [[t]pɜ͟ː(r)s(ə)n[/t]] ♦ people, persons (The usual word for more than one person is people. The form persons is used as the plural in formal or legal language.) 1) N COUNT A person is a man, woman, or child. At least one person died and several… …   English dictionary

  • Crank (person) — Crank is a pejorative term used for a person who unshakably holds a belief that most of his or her contemporaries consider to be false.[1] A cranky belief is so wildly at variance with commonly accepted belief as to be ludicrous. Cranks… …   Wikipedia

  • Individualized Education Program — In the United States an Individualized Education Program, commonly referred to as an IEP, is mandated by the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA). In Canada and the United Kingdom, an equivalent document is called an Individual… …   Wikipedia

  • Mentorship — Protégé redirects here. For other uses, see Protégé (disambiguation). Mentors redirects here. For the rock band, see Mentors (band). Mentorship refers to a personal developmental relationship in which a more experienced or more knowledgeable… …   Wikipedia

  • Digital mixing console — In professional audio, a Digital Mixing Console (DMC), is an electronic device for combining, routing, and changing the dynamics of digital audio samples. The digital audio samples are summed to produce a combined output. A professional digital… …   Wikipedia

  • Peer to patent — The Peer to Patent project (also known as the Community PatentReview project) is an initiative that seeks reform of the patentsystem by gathering public input in a structured, productive manner. Apilot project in collaboration with the United… …   Wikipedia

  • Peer-to-Patent — The Peer To Patent project is an initiative that seeks to assist patent offices in improving patent quality by gathering public input in a structured, productive manner. Peer To Patent is the first social software project directly linked to… …   Wikipedia

  • Chinese honorifics — were developed due to class consciousness and Confucian principles of order and respect in Ancient and Imperial China. The Chinese polite language also affects Japanese honorifics conceptually; both emphasized the idea of classes and in group vs …   Wikipedia

  • Pandora Hearts — Cover of Pandora Hearts volume 1 (as published by Square Enix), featuring Oz Vessalius. パンドラハーツ (Pandora Haatsu) …   Wikipedia

  • Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»